1 00:00:14,315 --> 00:00:16,136 Bună, Grace Lauren, Sandhurst Oil. 2 00:00:16,137 --> 00:00:18,286 Sunt aici să-l văd pe Robert Westhouse. 3 00:00:18,287 --> 00:00:19,776 Da. Te-ar deranja să ai un loc acolo, te rog? 4 00:00:19,777 --> 00:00:20,777 Multumesc. 5 00:00:30,623 --> 00:00:31,768 Sunt aici să vezi Robert Westhouse. 6 00:00:31,769 --> 00:00:33,509 Jacob Chapman, consultanți IMK. 7 00:00:33,510 --> 00:00:35,399 Numărul cinci este aici. 8 00:00:35,400 --> 00:00:36,250 Mai rămâne unul. 9 00:00:38,760 --> 00:00:41,879 Numărul șase sosește. O altă copie carbon. 10 00:00:41,880 --> 00:00:44,009 James Vine, Marea Britanie Toate construcțiile. 11 00:00:44,010 --> 00:00:45,719 Cinci dintre ele pot funcționa în industria petrolului 12 00:00:45,720 --> 00:00:46,589 și trăiesc în Surrey Hills, 13 00:00:46,590 --> 00:00:48,059 dar unul dintre ei este un asasin instruit 14 00:00:48,060 --> 00:00:50,309 angajat să-l omoare pe Robert Westhouse. 15 00:00:50,310 --> 00:00:51,610 Trebuie să știm care. 16 00:00:53,310 --> 00:00:56,429 Bună dimineaţa. Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 17 00:00:56,430 --> 00:00:58,379 Domnul Westhouse așteaptă pentru tine în penthouse. 18 00:00:58,380 --> 00:01:00,059 Dar mai întâi dacă nu ai vrea minte colegul meu 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,469 efectuarea verificărilor obişnuite. 20 00:01:01,470 --> 00:01:03,813 Am fi foarte recunoscători. Vă rog? 21 00:01:05,220 --> 00:01:07,469 Tariq, avem echipament de scanare. 22 00:01:07,470 --> 00:01:09,509 Casca este ok. Este fabricat din fibre naturale. 23 00:01:09,510 --> 00:01:11,201 Pierde microfonul cu rever. 24 00:01:16,436 --> 00:01:19,681 Multumesc. Amenda. 25 00:01:25,713 --> 00:01:27,232 Urmați-mă, vă rog. 26 00:01:27,233 --> 00:01:29,099 Încă nu știm cine este asasinul, 27 00:01:29,100 --> 00:01:30,569 dar se urcă în lift cu tine. 28 00:01:30,570 --> 00:01:33,119 Liftul te va duce direct la apartamentul penthouse. 29 00:01:33,120 --> 00:01:34,679 Acolo vei fi întâlnit. 30 00:01:34,680 --> 00:01:36,809 Beth, ne poți auzi dar nu te auzim. 31 00:01:36,810 --> 00:01:38,429 Închiderea ușilor. 32 00:01:38,430 --> 00:01:39,280 Eu merg sus. 33 00:01:55,500 --> 00:01:57,659 Liftul s-a oprit, etajul 25. 34 00:01:57,660 --> 00:01:58,493 Încercați alarma. 35 00:02:00,881 --> 00:02:01,908 Nu, e mort. 36 00:02:04,530 --> 00:02:06,023 Își fac mișcarea. 37 00:02:08,100 --> 00:02:09,089 Sistemele electrice au căzut. 38 00:02:09,090 --> 00:02:09,922 Hi! 39 00:02:09,923 --> 00:02:11,459 Bună, dragă. 40 00:02:11,460 --> 00:02:14,759 Ascultă, sunt blocat în lift în Hotelul Maybury. 41 00:02:14,760 --> 00:02:15,847 Poți suna? 42 00:02:15,848 --> 00:02:17,624 Deschiderea ușilor. 43 00:02:17,625 --> 00:02:18,458 Ai grijă. 44 00:02:27,474 --> 00:02:30,133 Beth! 45 00:02:32,122 --> 00:02:33,102 Beth! 46 00:02:33,935 --> 00:02:35,793 James, ce se întâmplă? James? 47 00:02:36,780 --> 00:02:38,669 James, mă auzi? 48 00:02:38,670 --> 00:02:40,830 James? James, ești bine? 49 00:03:22,962 --> 00:03:23,882 Beth? 50 00:03:25,994 --> 00:03:26,827 Beth! 51 00:03:28,290 --> 00:03:29,123 Este Lucas. 52 00:03:30,034 --> 00:03:31,295 Au plecat? 53 00:03:31,296 --> 00:03:32,465 esti ranit? 54 00:03:32,466 --> 00:03:34,289 - Nu. - Eşti sigur? 55 00:03:34,290 --> 00:03:36,479 Dmitri? Mă puteţi auzi? 56 00:03:36,480 --> 00:03:39,629 La naiba! Cineva a încercat ucide pe toți cei din lift. 57 00:03:39,630 --> 00:03:41,073 Avem nevoie de ambulanțe acum. 58 00:03:41,970 --> 00:03:42,809 Am închis zona. 59 00:03:42,810 --> 00:03:44,764 Nimeni nu intră sau iese din acest hotel. 60 00:03:44,765 --> 00:03:45,597 Ce mai face Beth? 61 00:03:45,598 --> 00:03:47,549 - Harry. - Ce mai face Beth? 62 00:03:47,550 --> 00:03:48,543 Da, e bine. 63 00:03:51,420 --> 00:03:52,253 Poți să stai în picioare? 64 00:03:53,139 --> 00:03:54,313 Da. 65 00:03:54,314 --> 00:03:55,981 Oh! Uf! 66 00:04:00,656 --> 00:04:01,542 Ah! Ah! 67 00:04:01,543 --> 00:04:03,460 E în regulă. E în regulă. 68 00:04:09,120 --> 00:04:10,922 Supraviețuitorul se numește Jacob Chapman. 69 00:04:10,923 --> 00:04:13,049 Este un reparator corporativ cu sediul în Dubai. 70 00:04:13,050 --> 00:04:14,609 - E rănit? - Nu. 71 00:04:14,610 --> 00:04:17,010 Asigurați-vă că poliția adu-l direct la noi. 72 00:04:18,544 --> 00:04:21,509 Harry? Mai este unul omule. Este James Vine. 73 00:04:21,510 --> 00:04:23,699 E în comă. El probabil nu va supraviețui zilei. 74 00:04:23,700 --> 00:04:26,369 Patru, poate cinci, uciși. 75 00:04:26,370 --> 00:04:27,329 La ora opt azi dimineață, 76 00:04:27,330 --> 00:04:29,759 am primit inteligență că guvernul nigerian 77 00:04:29,760 --> 00:04:32,039 angajase un asasin să-l omoare pe Robert Westhouse 78 00:04:32,040 --> 00:04:33,389 la hotelul Maybury. 79 00:04:33,390 --> 00:04:35,549 Am fost însărcinați cu interceptând asasinul 80 00:04:35,550 --> 00:04:38,069 fără ca Westhouse să descopere ce se petrecea. 81 00:04:38,070 --> 00:04:39,059 Trebuie să fi aflat 82 00:04:39,060 --> 00:04:41,639 și a ucis oamenii din lift. 83 00:04:41,640 --> 00:04:43,289 Ruth? 84 00:04:43,290 --> 00:04:45,569 Robert Westhouse, Miliardar britanic de petrol. 85 00:04:45,570 --> 00:04:47,099 Și de la dezastrul BP, 86 00:04:47,100 --> 00:04:49,563 din ce în ce mai important pentru redresarea noastră economică. 87 00:04:50,580 --> 00:04:52,559 Trăiește într-o grămadă imensă în Berkshire. 88 00:04:52,560 --> 00:04:53,939 Aproape niciodată nu o părăsește. 89 00:04:53,940 --> 00:04:56,279 Securitatea lui este legendară. 90 00:04:56,280 --> 00:04:58,379 Și-a făcut milioanele din petrol nigerian 91 00:04:58,380 --> 00:05:00,989 și aducând masiv investiții în zonă. 92 00:05:00,990 --> 00:05:03,449 De ani de zile a fost cel mai bun prieten al Nigeriei, 93 00:05:03,450 --> 00:05:05,309 acum se pare că vor să-l omoare. 94 00:05:05,310 --> 00:05:07,979 Asasinul pe care l-au angajat a fost unul dintre acești bărbați. 95 00:05:07,980 --> 00:05:10,739 Era în câteva secunde de a ajunge la Westhouse. 96 00:05:10,740 --> 00:05:12,689 Beth, câți oameni înarmați au fost? 97 00:05:12,690 --> 00:05:14,849 Doi, cred. Era întuneric. 98 00:05:14,850 --> 00:05:17,189 Ai mai văzut ceva? Ai auzit pe cineva vorbind? 99 00:05:17,190 --> 00:05:20,909 Nu. Tocmai au pulverizat ridicați cu gloanțe și plecați. 100 00:05:20,910 --> 00:05:23,309 CCTV-ul de deasupra etajul 15 a fost dezactivat 101 00:05:23,310 --> 00:05:24,719 Cu 10 minute înainte de filmare. 102 00:05:24,720 --> 00:05:26,279 Celelalte camere nu au capturat nimic. 103 00:05:26,280 --> 00:05:27,571 Deci cum au ieșit? 104 00:05:27,572 --> 00:05:28,649 Buna ziua? 105 00:05:28,650 --> 00:05:30,362 Tariq, verifică strada CCTV, orice puteți găsi. 106 00:05:30,363 --> 00:05:32,429 Dimitri a pus o poveste presei 107 00:05:32,430 --> 00:05:33,989 împușcătura a fost legată de bandă. 108 00:05:33,990 --> 00:05:37,469 Jacob Chapman a fost adus la interogatoriu. 109 00:05:37,470 --> 00:05:39,329 De ce a supraviețuit Chapman? 110 00:05:39,330 --> 00:05:41,189 Ei bine, am lovit podeaua înainte să deschidă focul, 111 00:05:41,190 --> 00:05:43,199 poate a facut si el la fel. 112 00:05:43,200 --> 00:05:45,692 Sau poate asta este a fost antrenat să facă. 113 00:05:45,693 --> 00:05:47,669 Dar Westhouse trebuie să fie responsabil. 114 00:05:47,670 --> 00:05:50,020 Trebuie să știu ce este continuă, ministru de interne. 115 00:05:51,240 --> 00:05:53,099 Nigerienii au fost ameninta cu anularea 116 00:05:53,100 --> 00:05:54,869 toate ofertele noastre de petrol. 117 00:05:54,870 --> 00:05:55,949 Din Golful Mexic, 118 00:05:55,950 --> 00:05:58,289 ne-am pierdut prietenii în industria petrolieră americană. 119 00:05:58,290 --> 00:06:00,359 Nu putem pierde nici Nigeria. 120 00:06:00,360 --> 00:06:02,339 Westhouse este singurul cu destulă murdărie pe ele 121 00:06:02,340 --> 00:06:04,649 pentru a ne asigura că ne păstrăm afacerea. 122 00:06:04,650 --> 00:06:08,039 Așa că Nigeria a încercat să ucidă el și ai știut de asta? 123 00:06:08,040 --> 00:06:09,813 Și ți-a cerut să rezolvi. 124 00:06:11,070 --> 00:06:13,289 Atunci va trebui să primesc mai aproape de Robert Westhouse. 125 00:06:13,290 --> 00:06:17,339 Nu, Harry. Dă-i spatiu. El este important pentru noi. 126 00:06:17,340 --> 00:06:20,099 Mai important decât patru civili uciși? 127 00:06:20,100 --> 00:06:22,953 Oferă spațiu Westhouse! Acesta este un ordin. 128 00:06:29,040 --> 00:06:30,962 Nu lucrezi în industria petrolului. 129 00:06:32,030 --> 00:06:33,377 De unde îl cunoști pe Robert Westhouse? 130 00:06:33,378 --> 00:06:34,210 nu-l cunosc. 131 00:06:34,211 --> 00:06:36,989 Am fost sunat acum trei zile de una din echipa Westhouse din Marea Britanie. 132 00:06:36,990 --> 00:06:37,859 Ce se întâmplă aici? 133 00:06:37,860 --> 00:06:39,446 Ce s-a oferit? 134 00:06:39,447 --> 00:06:41,579 A spus că Westhouse se deschide 135 00:06:41,580 --> 00:06:43,409 mai multe oportunități de petrol în Nigeria. 136 00:06:43,410 --> 00:06:45,509 Și cum ar face asta? 137 00:06:45,510 --> 00:06:48,740 Uite, doar încercam face niște bani, afaceri. 138 00:06:48,741 --> 00:06:50,819 Ce s-a întâmplat în lift? Asta nu a fost o afacere. 139 00:06:50,820 --> 00:06:52,199 Nu are nimic de-a face cu mine. 140 00:06:52,200 --> 00:06:53,103 Ai supraviețuit. 141 00:06:54,060 --> 00:06:55,379 Și asta mă face vinovat? 142 00:06:55,380 --> 00:06:56,580 Te face interesant. 143 00:06:58,830 --> 00:07:01,199 Stăteam lângă ea. 144 00:07:01,200 --> 00:07:03,119 Ușile liftului s-au deschis, a căzut la podea, 145 00:07:03,120 --> 00:07:03,952 și am copiat-o. 146 00:07:03,953 --> 00:07:05,552 Și atunci? 147 00:07:06,810 --> 00:07:09,980 Nu-mi amintesc. Doar împușcături. Multe dintre ele. 148 00:07:11,160 --> 00:07:11,992 Și apoi... 149 00:07:11,993 --> 00:07:12,826 Ce? 150 00:07:15,120 --> 00:07:16,143 Tocmai au plecat. 151 00:07:17,250 --> 00:07:18,800 Cred că este corect, nu-i așa? 152 00:07:21,660 --> 00:07:23,699 Dacă ți-aș spune că aveam inteligență 153 00:07:23,700 --> 00:07:24,629 că cineva încerca 154 00:07:24,630 --> 00:07:26,849 să-l asasineze pe Robert Westhouse azi dimineață 155 00:07:26,850 --> 00:07:28,409 și că oamenii înarmați erau aproape sigur acolo 156 00:07:28,410 --> 00:07:30,509 să-l scoată pe asasin? 157 00:07:30,510 --> 00:07:31,726 Și crezi că eu sunt asasinul? 158 00:07:31,727 --> 00:07:34,289 Habar n-am cine ești. 159 00:07:34,290 --> 00:07:36,839 Sunt martor. asta sunt eu. 160 00:07:36,840 --> 00:07:39,719 Am fost împușcat și aș face-o apreciază o oarecare protecție. 161 00:07:39,720 --> 00:07:40,863 Oh, nu-ți face griji. 162 00:07:41,730 --> 00:07:43,680 Nu avem nicio intenție să te lăsăm să pleci. 163 00:07:45,660 --> 00:07:48,453 Dmitri, du-l pe Chapman la a casă sigură. ceas 24 de ore. 164 00:07:49,410 --> 00:07:51,659 Nu, Lucas, lasă-mă să mă ocup de Chapman. 165 00:07:51,660 --> 00:07:54,749 Voi folosi atingerea feminină. Scoate ceva din el. 166 00:07:54,750 --> 00:07:56,069 Bine. 167 00:07:56,070 --> 00:07:57,873 Lucas, am ceva. 168 00:07:58,770 --> 00:08:01,559 Cinci dintre oamenii de afaceri poveștile se verifică perfect, 169 00:08:01,560 --> 00:08:02,849 dar unul nu. 170 00:08:02,850 --> 00:08:04,559 Lasă-mă să ghicesc. Chapman. 171 00:08:04,560 --> 00:08:05,643 Nu. Nu. Omul acesta. 172 00:08:06,570 --> 00:08:07,709 El a pretins la sosire că este 173 00:08:07,710 --> 00:08:09,779 un Martin Strickland de la Vitex Petroleum. 174 00:08:09,780 --> 00:08:11,879 Dar Martin Strickland nu există. 175 00:08:11,880 --> 00:08:15,989 Omul acesta este Benoit D'Laroux, fost marin francez. 176 00:08:15,990 --> 00:08:19,379 Vitex Petroleum l-a angajat acum două săptămâni ca consultant. 177 00:08:19,380 --> 00:08:21,029 Consultanță pe ce anume? 178 00:08:21,030 --> 00:08:24,269 Nu este clar. El nu are orice experiență de afaceri. 179 00:08:24,270 --> 00:08:26,189 El știe să omoare oameni. 180 00:08:26,190 --> 00:08:27,989 Deci dacă guvernul nigerian 181 00:08:27,990 --> 00:08:30,449 căutau un non-negru agent pentru uciderea lui Westhouse? 182 00:08:30,450 --> 00:08:31,769 Ar fi perfect. 183 00:08:31,770 --> 00:08:33,420 Doar că nu avea nicio armă asupra lui. 184 00:08:34,590 --> 00:08:36,599 Nigerienii ar putea au pus o armă 185 00:08:36,600 --> 00:08:38,129 pentru ca asasinul să-l ridice. 186 00:08:38,130 --> 00:08:41,069 În acest caz ar fi mai fi la hotel. 187 00:08:43,650 --> 00:08:47,069 Așa că Benoit D'Laroux ajunge apartamentul penthouse. 188 00:08:47,070 --> 00:08:48,333 Nu are nicio armă. 189 00:08:49,170 --> 00:08:50,729 Unde i-au lăsat-o? 190 00:08:50,730 --> 00:08:51,563 După dumneavoastră. 191 00:09:35,421 --> 00:09:36,989 Ruth, sunt Lucas. 192 00:09:36,990 --> 00:09:39,539 Poți să verifici dacă Westhouse are probleme de sanatate? 193 00:09:39,540 --> 00:09:40,799 Rezistă. 194 00:09:40,800 --> 00:09:41,633 Doar verific. 195 00:09:43,188 --> 00:09:45,029 Da! 196 00:09:45,030 --> 00:09:46,979 Nu-mi spune. Un fel de durere. 197 00:09:46,980 --> 00:09:48,749 Migrene. Este foarte greu. 198 00:09:48,750 --> 00:09:51,363 Necesită constant- - Medicamente. Mulţumesc. 199 00:09:52,320 --> 00:09:54,323 Nu lua astea dacă ai o durere în gât. 200 00:09:55,260 --> 00:09:57,599 Nigerienii erau plănuiește să otrăvească Westhouse. 201 00:09:57,600 --> 00:09:59,039 Nu au putut ajunge la el la conacul lui. 202 00:09:59,040 --> 00:10:01,631 Întâlnirea la hotel a fost singura lor șansă. 203 00:10:01,632 --> 00:10:03,539 Închiderea ușilor. 204 00:10:03,540 --> 00:10:05,361 Am crezut că podeaua asta a fost sigilată. 205 00:10:05,362 --> 00:10:06,195 Este. 206 00:10:25,130 --> 00:10:26,876 Cauți acestea? 207 00:10:26,877 --> 00:10:28,533 Cum este Lagos în această perioadă a anului? 208 00:10:30,962 --> 00:10:31,795 - Ah! - Oh! 209 00:10:35,512 --> 00:10:36,345 Ah! Ah! 210 00:10:40,168 --> 00:10:41,751 Vai! 211 00:10:44,681 --> 00:10:46,580 Vai! 212 00:10:49,888 --> 00:10:51,629 Bună dimineața, domnule North. 213 00:10:51,630 --> 00:10:52,469 Cine eşti tu? 214 00:10:52,470 --> 00:10:55,559 Felix Osuba, atașat politic nigerian. 215 00:10:55,560 --> 00:10:57,010 Pot să am sticla, vă rog? 216 00:10:58,320 --> 00:10:59,153 Ce sticla? 217 00:11:04,680 --> 00:11:05,513 Dă-mi-o. 218 00:11:06,600 --> 00:11:10,889 În regulă. Doar dacă îmi spui de ce. 219 00:11:10,890 --> 00:11:12,359 De ce vrei ca Westhouse mort? 220 00:11:12,360 --> 00:11:14,309 Există o nouă generație de nigerieni 221 00:11:14,310 --> 00:11:16,739 care doresc să dețină propriile noastre resurse. 222 00:11:16,740 --> 00:11:19,169 Domnul Westhouse și oamenii lui nu va înțelege niciodată asta. 223 00:11:19,170 --> 00:11:21,419 Da. Te-ai crezut i-ai spus asta clar? 224 00:11:21,420 --> 00:11:23,721 Cine este asasinul tău? Benoit D'Laroux? 225 00:11:23,722 --> 00:11:24,983 Nu trebuie să știi asta. 226 00:11:25,920 --> 00:11:28,019 Ei bine, atunci nu îți iei otrava. 227 00:11:28,020 --> 00:11:29,420 Nu vreau să te forțez. 228 00:11:30,309 --> 00:11:34,042 Sticla te rog! 229 00:11:41,311 --> 00:11:42,339 Merge! 230 00:11:49,170 --> 00:11:51,629 Conține pastila pe care ai găsit-o un amestec letal de cianură 231 00:11:51,630 --> 00:11:53,129 și un poluant, etimorbitolul, 232 00:11:53,130 --> 00:11:54,899 și asta este imposibil de urmărit într-un corp 233 00:11:54,900 --> 00:11:57,089 dar ar fi ucis Westhouse în 12 ore. 234 00:11:57,090 --> 00:11:57,923 Mulțumesc Ruth. 235 00:12:01,097 --> 00:12:03,839 Harry, trebuie să vorbim despre Robert Westhouse. 236 00:12:03,840 --> 00:12:05,249 Da. 237 00:12:05,250 --> 00:12:07,439 Primesc semnificativ presiune de sus 238 00:12:07,440 --> 00:12:08,699 referitor la Westhouse. 239 00:12:08,700 --> 00:12:11,999 Ei îmi spun că am să calce ușor în jurul lui. 240 00:12:12,000 --> 00:12:15,310 Cu toate acestea, cred că ar trebui să-i facem o vizită 241 00:12:16,170 --> 00:12:19,173 pentru a discuta despre aranjamentele sale de securitate. 242 00:12:25,080 --> 00:12:26,219 Beth? 243 00:12:26,220 --> 00:12:28,469 Îl duc pe Chapman la casa sigură. 244 00:12:28,470 --> 00:12:30,209 Am incercat dar nu am reusit ceva util de la el. 245 00:12:30,210 --> 00:12:32,159 Cred că e gay în secret. 246 00:12:32,160 --> 00:12:33,629 Uite, poate fi un roșu hering în toate acestea, 247 00:12:33,630 --> 00:12:36,749 dar verifică-i istoria doar pentru a fi sigur și apoi du-te acasă. 248 00:12:36,750 --> 00:12:37,949 Ai nevoie de puțină odihnă. 249 00:12:37,950 --> 00:12:38,783 Da, domnule. 250 00:12:42,150 --> 00:12:44,639 Îmi spui asta un atentat la viața mea 251 00:12:44,640 --> 00:12:47,489 a fost planificat în propria mea capitală 252 00:12:47,490 --> 00:12:51,029 și guvernul britanic nu te-ai gandit sa ma informezi? 253 00:12:51,030 --> 00:12:52,109 După cum sunt sigur că știți, 254 00:12:52,110 --> 00:12:55,859 rolul tău în petrolul nigerian comerțul este considerat crucial 255 00:12:55,860 --> 00:12:57,599 la interesele britanice. 256 00:12:57,600 --> 00:12:59,129 Și ai crezut că aș fi speriat 257 00:12:59,130 --> 00:13:01,379 dacă aş afla că al meu viața era amenințată? 258 00:13:01,380 --> 00:13:03,119 Guvernul crede munca ta este vitală 259 00:13:03,120 --> 00:13:04,649 pentru industria petrolieră din Marea Britanie 260 00:13:04,650 --> 00:13:08,219 și mi-a cerut să mă ocup de amenința în liniște și discret. 261 00:13:08,220 --> 00:13:09,670 Ai făcut o treabă bună, nu-i așa? 262 00:13:11,220 --> 00:13:12,869 Ne-am fi ocupat cu asasinul, 263 00:13:12,870 --> 00:13:14,669 dar cineva a ajuns acolo înaintea noastră. 264 00:13:14,670 --> 00:13:16,863 Am masacrat un lift plin de oameni nevinovați. 265 00:13:17,910 --> 00:13:19,143 Mă acuzi? 266 00:13:23,250 --> 00:13:25,083 Cineva acționa pentru a te proteja. 267 00:13:26,210 --> 00:13:27,839 Știați, în ultimele săptămâni, 268 00:13:27,840 --> 00:13:29,999 de vreo amenințare la adresa vieții tale? 269 00:13:30,000 --> 00:13:31,049 Niciunul. 270 00:13:31,050 --> 00:13:32,579 Deci de ce toată securitatea? 271 00:13:32,580 --> 00:13:33,899 Abia părăsi acest conac. 272 00:13:33,900 --> 00:13:36,269 Lucrăm în Africa, domnule Phillips. 273 00:13:36,270 --> 00:13:39,029 Ar fi neînțelept să nu nu a lua masuri de precautie. 274 00:13:39,030 --> 00:13:41,189 Despre ce a fost întâlnirea la hotel? 275 00:13:41,190 --> 00:13:43,559 Nigerienii se gândesc închiderea robinetului de ulei 276 00:13:43,560 --> 00:13:44,392 spre vest. 277 00:13:44,393 --> 00:13:48,329 Întâlnirea de astăzi a fost destinată pentru a crea strategii de afaceri 278 00:13:48,330 --> 00:13:51,989 pentru a-i convinge pe nigerieni să reconsidera pozitia lor. 279 00:13:51,990 --> 00:13:53,519 Strategii? 280 00:13:53,520 --> 00:13:55,049 Stimulente financiare. 281 00:13:55,050 --> 00:13:56,699 Mită. 282 00:13:56,700 --> 00:13:58,200 Bun venit în lumea petrolului. 283 00:14:00,300 --> 00:14:02,969 Mâine vreau să primești în dosarele private ale lui Westhouse, 284 00:14:02,970 --> 00:14:04,829 afla ce se intampla cu adevarat. 285 00:14:04,830 --> 00:14:06,929 Nu crezi că el este ne spune totul? 286 00:14:06,930 --> 00:14:07,763 Tu? 287 00:14:09,000 --> 00:14:10,829 Și presiunea de sus? 288 00:14:10,830 --> 00:14:12,280 Lasă-mă să mă ocup de asta. 289 00:14:14,520 --> 00:14:15,773 Lasă-mă să ies aici. 290 00:14:27,000 --> 00:14:28,739 - Bună! - Hei. 291 00:14:28,740 --> 00:14:29,572 Doar văd cum ești. 292 00:14:29,573 --> 00:14:31,769 Voi supraviețui. Mulțumesc pentru TLC. 293 00:14:31,770 --> 00:14:32,603 Oricând. 294 00:14:36,618 --> 00:14:38,312 Ai deschis valiza? 295 00:14:40,470 --> 00:14:41,819 Cum ai obținut acest număr? 296 00:14:41,820 --> 00:14:43,370 Mai am câteva trucuri în mine. 297 00:14:44,550 --> 00:14:48,149 John, sunt într-o mizerie groaznică. 298 00:14:48,150 --> 00:14:50,399 Lucrurile sunt dificile pentru mine. 299 00:14:50,400 --> 00:14:53,579 Gândește-te la ce am fost făcut în ultimii 15 ani. 300 00:14:53,580 --> 00:14:56,669 Gândește-te cât de greu sunt ar putea face lucruri pentru tine. 301 00:14:56,670 --> 00:14:57,820 Nu mă contacta din nou. 302 00:15:17,700 --> 00:15:18,809 Da? 303 00:15:18,810 --> 00:15:21,243 Domnule, eu sunt. Știu că e târziu. 304 00:15:22,650 --> 00:15:27,650 Ascultă, având în vedere ce ai spus ce am spus eu, 305 00:15:28,260 --> 00:15:31,233 Nu cred că ar trebui să fim împărtășind noaptea târziu tete-a-tetes. 306 00:15:32,640 --> 00:15:33,890 Să rămânem de lucru. 307 00:15:36,510 --> 00:15:37,383 Aceasta este munca. 308 00:15:39,990 --> 00:15:40,823 Bun. 309 00:15:43,440 --> 00:15:45,640 Ceva deranjează eu despre bărbatul înarmat. 310 00:15:46,590 --> 00:15:48,393 Stai. Beth tocmai se întoarce. 311 00:15:50,280 --> 00:15:51,113 - Bună. - Bună. 312 00:15:52,650 --> 00:15:55,529 Îmi pare rău. Nu puteau scapă pe ieșirea de incendiu 313 00:15:55,530 --> 00:15:56,816 pentru că Lucas venea, 314 00:15:56,817 --> 00:16:00,209 și plus că am avut acel hotel izolat în câteva minute. 315 00:16:00,210 --> 00:16:01,739 Harry, nu au putut părăsi clădirea aia. 316 00:16:01,740 --> 00:16:02,909 Deci ce au făcut? 317 00:16:02,910 --> 00:16:03,969 Cred că aveau o cameră rezervată. 318 00:16:03,970 --> 00:16:06,089 Ei bine, am verificat toate camerele. 319 00:16:06,090 --> 00:16:08,219 Oricine are legături africane 320 00:16:08,220 --> 00:16:10,229 a fost luat de poliție pentru audieri. 321 00:16:10,230 --> 00:16:11,759 Ei bine, am un oaspete lista pe computerul meu. 322 00:16:11,760 --> 00:16:13,283 O să trec prin asta dimineață. 323 00:16:15,030 --> 00:16:15,863 Altceva? 324 00:16:19,770 --> 00:16:20,603 Nu. 325 00:16:23,402 --> 00:16:24,819 Bine atunci. 326 00:18:05,209 --> 00:18:06,542 Bine. Pa! Pa. 327 00:18:08,970 --> 00:18:13,845 Corect. 328 00:18:13,846 --> 00:18:16,179 Corect. Pe cine avem aici? 329 00:18:24,401 --> 00:18:25,484 Ești în viață. 330 00:18:40,718 --> 00:18:41,551 Maya? 331 00:18:48,348 --> 00:18:50,548 Lasă-mă în pace. 332 00:18:50,549 --> 00:18:51,382 Nu pot. 333 00:18:53,957 --> 00:18:56,549 Maya! Ne întâlnim diseară la ora șapte. 334 00:18:56,550 --> 00:18:58,030 Piața Mayfield. Vă rog? 335 00:19:47,232 --> 00:19:48,889 Ești o pasăre timpurie. 336 00:19:48,890 --> 00:19:50,307 Nu am putut dormi. 337 00:19:51,162 --> 00:19:55,327 Coșmaruri? Se întâmplă la noi toti. Chiar și tu? 338 00:19:55,328 --> 00:19:58,228 Tu nu arăți așa de bine. 339 00:19:58,229 --> 00:20:02,193 Da. Ei bine, nimic o cafea nu se poate repara. 340 00:20:03,120 --> 00:20:05,279 Verific din nou pe toți cazarea la hotel 341 00:20:05,280 --> 00:20:06,929 caută orice legătură cu Westhouse. 342 00:20:06,930 --> 00:20:07,889 Ce zici de Chapman? 343 00:20:07,890 --> 00:20:09,269 Povestea lui este etanșă. 344 00:20:09,270 --> 00:20:11,009 Lucrează pentru IMK Consultants 345 00:20:11,010 --> 00:20:13,719 și nu are nicio legătură în Nigeria sau în Westhouse. 346 00:20:13,720 --> 00:20:15,359 Bine, vreau să schimb focalizarea. 347 00:20:15,360 --> 00:20:17,549 Cum am intra înăuntru Conacul lui Westhouse? 348 00:20:17,550 --> 00:20:19,139 Credeam că conducem departe de Westhouse. 349 00:20:19,140 --> 00:20:20,099 Nu mai. 350 00:20:20,100 --> 00:20:21,749 Undeva în acel conac este locul unde își face afacerile. 351 00:20:21,750 --> 00:20:23,219 Vreau să ascult când le face. 352 00:20:23,220 --> 00:20:24,479 Casa are o camera 60 353 00:20:24,480 --> 00:20:26,759 Computer Hawkeye sistem de securitate controlat. 354 00:20:26,760 --> 00:20:29,369 Dacă vrem să dezactivăm camerele, trebuie să o facem din interior. 355 00:20:29,370 --> 00:20:31,799 Șoferii au o zonă pe marginea casei. 356 00:20:31,800 --> 00:20:33,089 Poate avea un computer. 357 00:20:33,090 --> 00:20:35,429 Bun. Setează-l. Avem trei ore. 358 00:20:35,430 --> 00:20:38,519 Și să păstrăm asta cu strictețe între noi, da? 359 00:20:38,520 --> 00:20:41,669 Lucas, vezi dacă poți găsi orice legătură cu Ucraina. 360 00:20:41,670 --> 00:20:44,189 Westhouse a fost mai mult acolo adesea în ultimele trei luni 361 00:20:44,190 --> 00:20:45,843 decât consider complet sănătos. 362 00:20:47,280 --> 00:20:49,349 Ruth, ne scapa ceva. 363 00:20:49,350 --> 00:20:51,569 Ar fi putut fi vreun altul martori la împușcătură? 364 00:20:51,570 --> 00:20:53,583 Doar James Vine. E încă în comă. 365 00:20:59,460 --> 00:21:00,293 doamna Vine? 366 00:21:02,280 --> 00:21:04,889 Am vorbit deja cu poliția. 367 00:21:04,890 --> 00:21:08,639 Am vrut doar să spun că dacă soțul tău ar trebui să se trezească, 368 00:21:08,640 --> 00:21:09,929 Va trebui să vorbesc cu el. 369 00:21:09,930 --> 00:21:12,993 Nu se va trezi. Are 90% moarte cerebrală. 370 00:21:13,860 --> 00:21:17,429 Mi-au cerut să iau în considerare oprirea aparatului. 371 00:21:17,430 --> 00:21:18,630 Nu sunt încă pregătit. 372 00:21:22,980 --> 00:21:23,849 A avut soțul tău 373 00:21:23,850 --> 00:21:27,209 orice contact anterior cu Robert Westhouse? 374 00:21:27,210 --> 00:21:31,469 Nici unul. Tocmai am primit un telefon acum trei zile. 375 00:21:31,470 --> 00:21:33,970 A încercat să bată Delta Nigerului de ani de zile. 376 00:21:35,130 --> 00:21:36,689 te deranjez. 377 00:21:36,690 --> 00:21:38,163 Încă mai aud împușcăturile. 378 00:21:39,990 --> 00:21:41,009 Îmi pare rău? 379 00:21:41,010 --> 00:21:41,843 Pe telefonul lui. 380 00:21:44,610 --> 00:21:46,889 Ruth, James Vine a vorbit la telefon 381 00:21:46,890 --> 00:21:48,449 când a avut loc atacul. 382 00:21:48,450 --> 00:21:50,429 Vezi dacă compania de telefonie mobilă să aibă o înregistrare a apelului 383 00:21:50,430 --> 00:21:51,691 iar dacă îl pot recupera. 384 00:21:51,692 --> 00:21:53,552 Se va face. 385 00:22:12,802 --> 00:22:14,150 Dragă, nu voi întârzia. 386 00:22:14,151 --> 00:22:15,839 Am luat Bedford la cină diseară. 387 00:22:15,840 --> 00:22:16,673 Doamne! 388 00:22:17,970 --> 00:22:20,039 voi reveni în curând. Pa, scumpo. 389 00:22:20,040 --> 00:22:21,179 Pa, dragă. 390 00:22:21,180 --> 00:22:23,167 Michael, ai mașina mă ia din față. 391 00:22:23,168 --> 00:22:24,001 Veţi? 392 00:22:25,064 --> 00:22:26,492 domnule Phillips? 393 00:22:26,493 --> 00:22:28,802 Sunt aici să vă verific sistemele de securitate. 394 00:22:28,803 --> 00:22:29,812 Mai bine treci. 395 00:22:29,813 --> 00:22:31,019 Doamna Westhouse a cerut să fie preluată 396 00:22:31,020 --> 00:22:31,852 de la intrarea din faţă. 397 00:22:31,853 --> 00:22:33,503 Da. Bine. 398 00:22:38,053 --> 00:22:41,219 Avem cupolă de 60 de culori camere cu monitorizare de la distanță 399 00:22:41,220 --> 00:22:43,649 și verificarea alarmei CCTV. 400 00:22:43,650 --> 00:22:46,199 Șase camere de bord cu legături pentru microunde. 401 00:22:46,200 --> 00:22:48,029 Am instalat și noi în centrul nostru de securitate 402 00:22:48,030 --> 00:22:51,063 cele mai recente multiplexuri și afișaje quad. 403 00:22:52,110 --> 00:22:55,709 Și sistemul nostru informatic are cel mai puternic firewall. 404 00:22:55,710 --> 00:22:58,379 În exterior și în interior avem instalația 405 00:22:58,380 --> 00:23:00,993 pentru a activa rezoluția înaltă detectarea mișcării. 406 00:23:02,371 --> 00:23:05,076 Ce e acolo? 407 00:23:05,077 --> 00:23:08,879 Aceștia sunt domnul și doamna. Încăperile private ale lui Westhouse. 408 00:23:08,880 --> 00:23:10,233 Nici măcar eu nu intru acolo. 409 00:23:13,770 --> 00:23:16,799 Așa că sper că veți fi de acord că dl. Westhouse este destul de sigur aici 410 00:23:16,800 --> 00:23:19,799 și toate sistemele noastre sunt mai mult decât adecvate. 411 00:23:19,800 --> 00:23:21,783 Dar vă mulțumesc pentru îngrijorare. 412 00:23:37,680 --> 00:23:39,149 Aceasta este PC Joy Hayden, 413 00:23:39,150 --> 00:23:41,519 ofițerul tău de legătură din Surrey Sala de control al poliției Hills. 414 00:23:41,520 --> 00:23:43,469 Avem un raport despre o dubă albă nemarcată 415 00:23:43,470 --> 00:23:44,729 în afara porților din spate. 416 00:23:44,730 --> 00:23:46,130 Bine. Lasă-mă să verific. 417 00:23:56,490 --> 00:23:57,689 E o dubă nemarcată parcata 418 00:23:57,690 --> 00:23:58,799 chiar în afara porților din spate. 419 00:23:58,800 --> 00:24:00,659 Cred că cineva poate încerca pentru a vă sparge zidul de securitate. 420 00:24:00,660 --> 00:24:01,529 Ia-l imediat pe domnul Westhouse. 421 00:24:01,530 --> 00:24:02,362 Doar stai. 422 00:24:02,363 --> 00:24:03,363 am spus imediat! 423 00:25:00,666 --> 00:25:02,549 Treaz, treaz, Tariq. Bug pe loc. 424 00:25:02,550 --> 00:25:04,923 Sunt ca un rechin, Lucas. Nu dorm niciodată. 425 00:25:20,910 --> 00:25:22,943 Lucas, sunt pe drumul de întoarcere. Grabă. 426 00:25:31,514 --> 00:25:34,264 Haide, Lucas. Pleacă de acolo! 427 00:26:00,900 --> 00:26:01,733 Ce este? 428 00:26:02,730 --> 00:26:05,339 Cineva tocmai a încercat blocați camerele de securitate. 429 00:26:05,340 --> 00:26:07,283 Dar am reușit să le readucem online. 430 00:26:14,100 --> 00:26:15,593 Luați asta și întoarceți-vă la grilă. 431 00:26:15,594 --> 00:26:16,904 Aflați ce este pe el. 432 00:26:18,394 --> 00:26:19,226 Ruth? 433 00:26:19,227 --> 00:26:20,059 Bine, ascultă. 434 00:26:20,060 --> 00:26:22,979 Poliția nu și-a revenit niciodată Telefonul lui James Vine. 435 00:26:22,980 --> 00:26:23,969 Au presupus că nu avea unul. 436 00:26:23,970 --> 00:26:26,549 Corect. Dar știm că a făcut-o. 437 00:26:26,550 --> 00:26:27,959 Da. Cineva trebuie să aibă a luat-o din lift 438 00:26:27,960 --> 00:26:29,279 înainte de a ajunge acolo. 439 00:26:29,280 --> 00:26:30,929 Chapman. 440 00:26:30,930 --> 00:26:33,119 Nu am văzut niciodată telefonul lui Vine. 441 00:26:33,120 --> 00:26:34,739 Și oricum, poliția m-a căutat imediat 442 00:26:34,740 --> 00:26:37,019 după ce am părăsit liftul, deci cum as fi putut sa o iau? 443 00:26:37,020 --> 00:26:38,669 Ei bine, atunci cine a făcut-o? 444 00:26:38,670 --> 00:26:41,429 Ei bine, de ce nu-l întrebi pe oameni care au încercat să ne omoare. 445 00:26:41,430 --> 00:26:42,262 Poate au luat-o. 446 00:26:42,263 --> 00:26:44,579 Dar nu ai nicio amintire oricine intră în lift. 447 00:26:44,580 --> 00:26:47,043 Ei bine, poate că au făcut-o. 448 00:26:48,973 --> 00:26:51,569 Era întuneric. Este posibil, presupun. 449 00:26:51,570 --> 00:26:53,129 De ce te-a sunat Westhouse? 450 00:26:53,130 --> 00:26:54,689 din senin pentru această întâlnire? 451 00:26:54,690 --> 00:26:56,639 Habar n-am absolut. 452 00:26:56,640 --> 00:26:57,719 Am fost la Westhouse 453 00:26:57,720 --> 00:27:00,179 pentru că era o oportunitate pentru a face milioane de dolari. 454 00:27:00,180 --> 00:27:02,553 Acum spune-mi. De ce este o crimă? 455 00:27:03,660 --> 00:27:05,309 La fel este și cu ceilalți. 456 00:27:05,310 --> 00:27:07,889 Westhouse tocmai a sunat ei. Niciun contact anterior. 457 00:27:07,890 --> 00:27:08,722 Nu are sens. 458 00:27:08,723 --> 00:27:11,009 Doar dacă întâlnirea nu a fost o pregătire. 459 00:27:11,010 --> 00:27:13,349 Deci Westhouse știa despre Un complot nigerian pentru a-l ucide? 460 00:27:13,350 --> 00:27:15,647 Stabilește o întâlnire pentru a atrage asasinul. 461 00:27:17,100 --> 00:27:18,893 Oh, haide. Trebuie să iau asta. 462 00:27:20,190 --> 00:27:22,019 Am curățat praful pe un tampon de telefon în conacul lui Westhouse. 463 00:27:22,020 --> 00:27:23,369 Vorbește cu cineva din Ucraina 464 00:27:23,370 --> 00:27:24,539 la 6:00 p.m. astăzi. 465 00:27:24,540 --> 00:27:25,373 Intră. 466 00:27:26,550 --> 00:27:27,383 Închide ușa. 467 00:27:30,690 --> 00:27:31,523 Luaţi loc. 468 00:27:33,900 --> 00:27:34,733 Ce este? 469 00:27:38,160 --> 00:27:40,229 L-am contactat pe James Compania de telefonie mobilă a lui Vine 470 00:27:40,230 --> 00:27:42,839 și au recuperat apelul către soția lui. 471 00:27:42,840 --> 00:27:43,852 Ascultă, 472 00:27:43,853 --> 00:27:46,332 Sunt blocat în lift în hotelul Maybury. 473 00:27:46,333 --> 00:27:47,892 Poți suna? 474 00:27:47,893 --> 00:27:49,013 - Ușile se deschid. - E în regulă. 475 00:27:55,567 --> 00:27:58,379 — E moartă? În spaniolă. 476 00:27:58,380 --> 00:27:59,639 Ea? 477 00:27:59,640 --> 00:28:01,409 Nu există hispanici pe lista mea de hoteluri, 478 00:28:01,410 --> 00:28:03,329 așa că am verificat de două ori cu hotelul în sine. 479 00:28:03,330 --> 00:28:05,339 Și doi columbieni rezervat cu două zile înainte 480 00:28:05,340 --> 00:28:07,409 și a verificat dimineața după împuşcături. 481 00:28:07,410 --> 00:28:10,439 Acum pașapoartele lor erau false nume, dar numele lor adevărate sunt 482 00:28:10,440 --> 00:28:13,349 Hector Cordoba și Carlos Garcia. 483 00:28:13,350 --> 00:28:16,200 Și au legături cu miliția anti-americană din Columbia. 484 00:28:17,250 --> 00:28:19,859 Cineva le-a șters de pe computerul meu. 485 00:28:19,860 --> 00:28:22,599 Aveți vreo legătură cu Westhouse? 486 00:28:22,600 --> 00:28:26,903 Acum șapte ani, această femeie a fost membru al grupului lor. 487 00:29:02,912 --> 00:29:03,745 Beth! 488 00:29:06,445 --> 00:29:10,041 James, ce se întâmplă? James? 489 00:29:10,042 --> 00:29:12,039 James, mă auzi? 490 00:29:12,040 --> 00:29:14,290 James? James, ești bine? 491 00:29:19,434 --> 00:29:20,267 Beth? 492 00:29:22,866 --> 00:29:24,926 Beth! Este Lucas. 493 00:29:24,927 --> 00:29:26,339 Au plecat? 494 00:29:26,340 --> 00:29:28,109 Dmitri, mă auzi? 495 00:29:28,110 --> 00:29:31,289 La naiba! Cineva a încercat ucide pe toți cei din lift. 496 00:29:31,290 --> 00:29:34,049 Avem nevoie de ambulanțe acum. Și închideți zona. 497 00:29:34,050 --> 00:29:35,909 Nimeni nu intră sau iese din acest hotel. 498 00:29:35,910 --> 00:29:37,655 Da, e bine. 499 00:29:37,656 --> 00:29:38,489 Poți să stai în picioare? 500 00:29:40,984 --> 00:29:42,567 Oh! Ah! 501 00:29:43,590 --> 00:29:44,890 Cineva este în viață. 502 00:29:46,170 --> 00:29:48,479 Beth, cum au fost mulți oameni înarmați? 503 00:29:48,480 --> 00:29:51,059 Două. Cred că. Era întuneric. 504 00:29:51,060 --> 00:29:52,259 Ai mai văzut ceva? 505 00:29:52,260 --> 00:29:53,819 Ai auzit pe cineva vorbind? 506 00:29:53,820 --> 00:29:57,449 Nu. Tocmai au pulverizat ridicați cu gloanțe și plecați. 507 00:29:57,450 --> 00:30:00,089 stăteam în picioare lângă ea. Ușa liftului e deschisă, 508 00:30:00,090 --> 00:30:01,979 a căzut la podea și am copiat-o. 509 00:30:01,980 --> 00:30:03,779 Și atunci ce? 510 00:30:03,780 --> 00:30:06,323 Tocmai au plecat. Așa e, nu-i așa? 511 00:30:08,760 --> 00:30:11,279 Lucas, lasă-mă să mă ocup de Chapman. 512 00:30:11,280 --> 00:30:13,485 Voi folosi atingerea feminină. 513 00:30:21,660 --> 00:30:22,860 De ce nu i-ai spus? 514 00:30:23,880 --> 00:30:24,719 Spune cine ce? 515 00:30:24,720 --> 00:30:26,309 Ce ai auzit în lift. 516 00:30:26,310 --> 00:30:27,149 Îmi pare rău. nu stiu ce esti... 517 00:30:27,150 --> 00:30:28,653 Nu mă prostii. 518 00:30:35,790 --> 00:30:37,649 Îl duc pe Chapman la casa sigură. 519 00:30:37,650 --> 00:30:39,659 Am încercat, dar nu am reușit ceva util de la el. 520 00:30:39,660 --> 00:30:40,983 Cred că e gay în secret. 521 00:30:47,700 --> 00:30:48,929 Cineva te va găsi mai târziu 522 00:30:48,930 --> 00:30:50,830 si pana atunci poti spune ce iti place. 523 00:30:52,470 --> 00:30:54,970 Hi. La ce oră e următoarea Eurostar la Paris, vă rog? 524 00:30:56,220 --> 00:30:57,053 Multumesc. 525 00:31:00,810 --> 00:31:02,253 Hei! Unde te duci? 526 00:31:24,930 --> 00:31:25,763 Scoate-le pe astea. 527 00:31:27,030 --> 00:31:28,529 Tu ești asasinul. 528 00:31:28,530 --> 00:31:31,703 Spaniola mea este excelentă. Cine erau ei? 529 00:31:31,704 --> 00:31:32,536 Nu știu. 530 00:31:32,537 --> 00:31:33,369 Oh! 531 00:31:33,370 --> 00:31:34,611 Aproape că am murit din cauza ta. 532 00:31:34,612 --> 00:31:36,202 Vreau niste raspunsuri! 533 00:31:36,203 --> 00:31:37,561 Tu vorbesti! 534 00:31:37,562 --> 00:31:38,729 Când aveam 22 de ani, 535 00:31:38,730 --> 00:31:41,099 Am plecat în America de Sud să-l enervez pe tatăl meu 536 00:31:41,100 --> 00:31:41,932 și m-am implicat cu oamenii nepotriviți. 537 00:31:41,933 --> 00:31:43,109 Ce a fost? Droguri? 538 00:31:43,110 --> 00:31:44,163 Nu. Arme! 539 00:31:45,210 --> 00:31:47,883 Am furnizat o Columbia miliție cu arme și muniție. 540 00:31:48,840 --> 00:31:51,359 Și șeful lor era acest psihopat. 541 00:31:51,360 --> 00:31:53,009 Psiho numit Raul Cordoba. 542 00:31:53,010 --> 00:31:54,089 Şi? 543 00:31:54,090 --> 00:31:56,882 Mi-am dat seama că nu era un șeic de Ara si am vrut sa ies. 544 00:31:56,883 --> 00:31:57,869 Da, dar tu a spus că nu este o opțiune. 545 00:31:57,870 --> 00:31:58,799 Deci l-ai împușcat? 546 00:31:58,800 --> 00:32:00,059 Da. Pentru armata columbiană. 547 00:32:00,060 --> 00:32:02,339 Și a fost găsit într-o şanţ chiar lângă Bogata. 548 00:32:02,340 --> 00:32:03,172 Cine erau nebunii ăia? 549 00:32:03,173 --> 00:32:04,570 Unul dintre ei este fratele lui. 550 00:32:06,300 --> 00:32:07,529 Ai fost o fată obraznică. 551 00:32:07,530 --> 00:32:08,363 Ah! 552 00:32:13,800 --> 00:32:14,800 Ar trebui să te omor. 553 00:32:15,990 --> 00:32:17,669 Da. Atunci ai fi avut trei organisme cu care să se ocupe, 554 00:32:17,670 --> 00:32:19,019 amprentele tale peste tot, 555 00:32:19,020 --> 00:32:20,193 si nimeni sa te ajute. 556 00:32:21,690 --> 00:32:26,690 Spune-i lui MI5 cine sunt, Te voi lua cu mine. 557 00:32:30,030 --> 00:32:32,129 Pun pariu că este colegul meu. 558 00:32:32,130 --> 00:32:32,963 Răspunde. 559 00:32:38,250 --> 00:32:39,329 Hi. 560 00:32:39,330 --> 00:32:41,159 Hei. Doar văd cum ești. 561 00:32:41,160 --> 00:32:44,249 Voi supraviețui. Mulțumesc pentru TLC. 562 00:32:44,250 --> 00:32:45,083 Oricând. 563 00:32:50,010 --> 00:32:53,549 Corect. Vreau o ieșire curată spre Dubai. Fără întrebări. 564 00:32:53,550 --> 00:32:56,579 Atunci voi tace mica ta aventură columbiană. 565 00:32:56,580 --> 00:32:59,249 De unde știu că pot avea încredere în tine? 566 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Tu nu. 567 00:33:00,930 --> 00:33:02,279 Ei bine, acum, hai să o rezolvăm. 568 00:33:02,280 --> 00:33:03,980 Să începem să curățăm această mizerie. 569 00:33:05,850 --> 00:33:08,873 Așteaptă, așteaptă. 570 00:33:19,200 --> 00:33:20,033 Ce-i asta? 571 00:33:21,420 --> 00:33:24,223 Omul de afaceri de pe mobilul liftului. 572 00:33:24,224 --> 00:33:25,524 Inteligent. 573 00:33:26,370 --> 00:33:29,249 Ascultă, găsește un alt asasin. 574 00:33:29,250 --> 00:33:31,139 Unul dintre morții din lift. 575 00:33:31,140 --> 00:33:33,419 Fă-l să pară convingător. Ține-mă departe de asta. 576 00:33:33,420 --> 00:33:35,096 M-am ocupat deja de asta. 577 00:33:36,030 --> 00:33:38,189 Știi că mi-ai plăcut în momentul în care te-am cunoscut. 578 00:33:38,190 --> 00:33:40,499 Vreau toate dovezile mele implicare cu Raul Cordoba 579 00:33:40,500 --> 00:33:41,333 să dispară. 580 00:33:42,300 --> 00:33:44,557 De ce? Deci poți rămâne cu MI5? 581 00:33:46,881 --> 00:33:49,833 Mă uit la tine, nu văd un funcționar public. 582 00:33:52,410 --> 00:33:55,893 Te scot pe tine și pe noi mergeți pe drumurile noastre separate. Clar? 583 00:33:57,300 --> 00:34:00,393 Du-mă la casa sigură. Ne facem ofertele mai târziu. 584 00:34:08,640 --> 00:34:12,119 Acum nu fi prea entuziasmat. Sună doar un număr. Mina. 585 00:34:12,120 --> 00:34:13,770 Ce alt număr mi-aș dori? 586 00:34:20,910 --> 00:34:23,110 Stai. Stai. Beth tocmai se întoarce. 587 00:34:25,011 --> 00:34:25,844 - Bună. - Bună. 588 00:34:27,270 --> 00:34:30,209 Îmi pare rău. Deci, oamenii înarmați de la hotel, 589 00:34:30,210 --> 00:34:32,189 nu au putut scăpa pe ieșirea de incendiu 590 00:34:32,190 --> 00:34:33,359 pentru că venea Lucas. 591 00:34:33,360 --> 00:34:36,273 Plus că am avut acel hotel izolat în câteva minute. 592 00:34:38,310 --> 00:34:40,469 Cred că aveau o cameră rezervată. 593 00:34:40,470 --> 00:34:41,999 Ei bine, am o listă de invitați pe computer. 594 00:34:42,000 --> 00:34:43,523 O să trec prin asta dimineață. 595 00:35:31,031 --> 00:35:32,459 Ești o pasăre timpurie. 596 00:35:32,460 --> 00:35:33,310 Nu am putut dormi. 597 00:35:37,230 --> 00:35:39,029 Nu am văzut niciodată telefonul lui Vine. 598 00:35:39,030 --> 00:35:40,229 Și oricum, poliția m-a percheziționat 599 00:35:40,230 --> 00:35:41,429 imediat după ce am părăsit liftul, 600 00:35:41,430 --> 00:35:42,899 deci cum as fi putut sa o iau? 601 00:35:42,900 --> 00:35:44,039 Ei bine, atunci cine a făcut-o? 602 00:35:44,040 --> 00:35:44,872 De ce nu întrebi 603 00:35:44,873 --> 00:35:45,705 oamenii au încercat să ne omoare? 604 00:35:45,706 --> 00:35:46,769 Poate au luat-o. 605 00:35:46,770 --> 00:35:47,939 Dar nu ai amintire despre nimeni 606 00:35:47,940 --> 00:35:48,840 intrând în lift. 607 00:35:50,100 --> 00:35:50,950 Poate că au făcut-o. 608 00:35:52,380 --> 00:35:54,780 Ei bine, era întuneric. Deci e posibil presupun. 609 00:36:00,990 --> 00:36:02,690 Oh, haide. Trebuie să iau asta. 610 00:36:06,660 --> 00:36:07,960 Bine băieți, luați o pauză. 611 00:36:21,890 --> 00:36:23,579 Tocmai am auzit de la angajatorii mei nigerieni. 612 00:36:23,580 --> 00:36:24,719 - Cum naiba? - Nu contează. 613 00:36:24,720 --> 00:36:26,459 Ei mă vor afară aici sau sunt un om mort. 614 00:36:26,460 --> 00:36:27,659 Ce? 615 00:36:27,660 --> 00:36:30,460 Uite, ai 12 ore du-mă într-un zbor spre Dubai. 616 00:36:32,370 --> 00:36:35,673 Mai bine, du-ne pe amândoi într-un zbor. 617 00:36:37,350 --> 00:36:39,719 Întotdeauna vrei asta? atârnă deasupra capului tău? 618 00:36:39,720 --> 00:36:40,983 Micul tău secret murdar? 619 00:36:41,910 --> 00:36:43,293 Te cunosc. Tu esti ca mine. 620 00:36:44,832 --> 00:36:46,832 Nu te vei potrivi niciodată cu acești oameni. 621 00:36:50,460 --> 00:36:52,889 Orice altceva vrei sa ne spui? 622 00:36:52,890 --> 00:36:54,959 Acesta este adevărul. Jur. 623 00:36:54,960 --> 00:36:57,299 Ai provocat moartea a cinci bărbați. 624 00:36:57,300 --> 00:36:59,099 Am fi putut să-i urmărim pe ucigașii lor 625 00:36:59,100 --> 00:37:01,229 în loc de care avem ore valoroase pierdute 626 00:37:01,230 --> 00:37:02,309 urmărind piste false 627 00:37:02,310 --> 00:37:05,579 în timp ce ai indus în eroare deliberat o anchetă penală. 628 00:37:05,580 --> 00:37:07,439 Am operat într-o lume diferită de atunci. 629 00:37:07,440 --> 00:37:08,669 Eu doar, am crezut că... 630 00:37:08,670 --> 00:37:12,483 Gândire? Ce, Beth? Ce ai crezut? 631 00:37:13,584 --> 00:37:15,584 Am crezut că nu va apărea niciodată. 632 00:37:17,760 --> 00:37:20,693 Harry, avem zgomot de la bug-ul din conacul lui Westhouse. 633 00:37:22,710 --> 00:37:23,613 Tu stai aici. 634 00:37:29,280 --> 00:37:32,819 Ucrainenii au aterizat. Au VXD. 635 00:37:32,820 --> 00:37:33,779 Spune-le este un nou loc 636 00:37:33,780 --> 00:37:34,889 pentru predare. 637 00:37:34,890 --> 00:37:35,729 Ora șase. 638 00:37:35,730 --> 00:37:36,599 Sunt nervoși 639 00:37:36,600 --> 00:37:38,549 după ce s-a întâmplat la hotel. 640 00:37:38,550 --> 00:37:39,899 Oferă-le 100K în plus. 641 00:37:39,900 --> 00:37:41,329 Asta ar trebui să-i liniștească puțin. 642 00:37:41,330 --> 00:37:42,993 Trebuie să grăbim acest lucru. 643 00:37:43,830 --> 00:37:45,539 Zboară spre Lagos în seara asta. 644 00:37:45,540 --> 00:37:46,372 Vom călători cu VXD 645 00:37:46,373 --> 00:37:48,269 și spune-le să atace imediat. 646 00:37:48,270 --> 00:37:49,169 După atac, 647 00:37:49,170 --> 00:37:52,829 informați presa că a fost Rebeli islamici din nord, 648 00:37:52,830 --> 00:37:54,569 clișeele africane obișnuite, 649 00:37:54,570 --> 00:37:58,259 iar armata se poate muta înăuntru şi pune mâna pe palatul prezidențial. 650 00:37:58,260 --> 00:38:02,849 VXD! Un nerv sovietic mortal agent folosit în Afganistan 651 00:38:02,850 --> 00:38:05,399 să distrugă orașe întregi. 652 00:38:05,400 --> 00:38:06,959 Pentru ce vrea Westhouse asta? 653 00:38:06,960 --> 00:38:08,159 O să atace Lagos. 654 00:38:08,160 --> 00:38:10,589 Dar de ce atunci când asta echivalează cu genocid? 655 00:38:10,590 --> 00:38:11,579 Exact asta vrea el. 656 00:38:11,580 --> 00:38:12,479 Ai auzit ce a spus. 657 00:38:12,480 --> 00:38:14,129 El va da vina pe atac despre militanții islamici, 658 00:38:14,130 --> 00:38:16,859 provocând armata nigeriană să se rostogolească și să preia. 659 00:38:16,860 --> 00:38:18,029 Lovitură de stat sponsorizată de Marea Britanie. 660 00:38:18,030 --> 00:38:19,769 Da. Și totul de păstrat robinetul de ulei merge. 661 00:38:19,770 --> 00:38:21,749 Harry, trebuie să oprim asta. 662 00:38:21,750 --> 00:38:23,279 Dar în liniște. 663 00:38:23,280 --> 00:38:26,129 Westhouse ia masa cu jumătate al cabinetului britanic. 664 00:38:26,130 --> 00:38:27,029 Dacă mass-media din lume 665 00:38:27,030 --> 00:38:29,219 obține cel mai mic indiciu despre ceea ce face, 666 00:38:29,220 --> 00:38:31,349 Marea Britanie va deveni inamicul numărul unu al Africii. 667 00:38:31,350 --> 00:38:32,549 Harry, habar n-avem 668 00:38:32,550 --> 00:38:34,439 unde are loc tranzacția. 669 00:38:34,440 --> 00:38:37,109 Lucas, telefonul îi aparține soţiei lui Westhouse. 670 00:38:37,110 --> 00:38:39,629 Cartela SIM avea 300 de fotografii pe ea. Familia și prietenii. 671 00:38:39,630 --> 00:38:40,462 Şi? 672 00:38:40,463 --> 00:38:41,800 Uite cine este unul dintre prieteni. 673 00:38:42,900 --> 00:38:45,299 Chapman! El este în 12 fotografii diferite. 674 00:38:45,300 --> 00:38:46,950 Trebuie să lucreze pentru Westhouse. 675 00:38:52,980 --> 00:38:55,709 Chapman ți-a spus că a fost asasinul angajat de Nigeria 676 00:38:55,710 --> 00:38:57,057 să-l omoare pe Westhouse. 677 00:38:58,966 --> 00:39:01,109 Poți să-mi explici astea? 678 00:39:01,110 --> 00:39:02,849 A spus că nu l-a întâlnit niciodată pe Westhouse. 679 00:39:02,850 --> 00:39:04,713 Atunci putem presupune că te-a mințit. 680 00:39:05,940 --> 00:39:08,933 Nu înțeleg. Cine este el? 681 00:39:15,180 --> 00:39:16,799 Acesta este asasinul. 682 00:39:16,800 --> 00:39:18,389 Când ajungi la acest etaj în lift, 683 00:39:18,390 --> 00:39:20,309 îl vom separa de grup. 684 00:39:20,310 --> 00:39:21,460 Fă ceea ce trebuie să faci. 685 00:39:23,190 --> 00:39:24,599 Aici să-l văd pe Robert Westhouse. 686 00:39:24,600 --> 00:39:27,329 Jacob Chapman, consultanți IMK. 687 00:39:27,330 --> 00:39:28,162 Dragă, ascultă. 688 00:39:28,163 --> 00:39:30,203 Sunt blocat în lift în hotelul Maybury. 689 00:39:39,876 --> 00:39:42,293 James, ce se întâmplă? James? 690 00:39:42,294 --> 00:39:43,664 James, mă auzi? 691 00:39:45,090 --> 00:39:47,189 esti tu. Tu ești asasinul. 692 00:39:47,190 --> 00:39:48,869 Spaniola mea este excelentă. 693 00:39:48,870 --> 00:39:52,713 Tu esti ca mine. Nu vei face niciodată se potrivesc cu acești oameni. 694 00:39:56,130 --> 00:39:58,439 Chapman va ști unde tranzacția are loc. 695 00:39:58,440 --> 00:39:59,759 Avem nevoie de această informație. 696 00:39:59,760 --> 00:40:00,779 Îl aducem înăuntru? 697 00:40:00,780 --> 00:40:01,889 El va nega cunoștințele. 698 00:40:01,890 --> 00:40:03,959 Tot ce avem sunt câteva fotografii de el cu Westhouse. 699 00:40:03,960 --> 00:40:04,792 Nu este suficient. 700 00:40:04,793 --> 00:40:06,290 Trebuie să-l înșelam pe înșelător. 701 00:40:08,520 --> 00:40:10,323 Beth, o vei face? 702 00:40:12,060 --> 00:40:12,893 Da. 703 00:40:16,380 --> 00:40:17,969 Doar de asta o dată, apoi a plecat. 704 00:40:17,970 --> 00:40:19,720 Nu e loc aici pentru trădare. 705 00:40:29,700 --> 00:40:31,019 Am aranjat o eliberare. 706 00:40:31,020 --> 00:40:32,489 Știam că ești bun. 707 00:40:32,490 --> 00:40:33,989 Vă venim în jumătate de oră 708 00:40:33,990 --> 00:40:35,819 și vei fi dus oriunde vrei. 709 00:40:35,820 --> 00:40:37,649 Și oferta mea pentru tine? 710 00:40:37,650 --> 00:40:39,719 Înclin să accept. 711 00:40:39,720 --> 00:40:40,720 M-am gândit că ai putea. 712 00:40:46,440 --> 00:40:48,329 Vizionare 24 de ore pe conacul lui Westhouse. 713 00:40:48,330 --> 00:40:51,089 Dacă el sau oricare dintre oamenii lui fac o mișcare, îi aducem înăuntru. 714 00:40:51,090 --> 00:40:51,923 Să mergem. 715 00:41:09,150 --> 00:41:11,519 Dă-mi Westhouse. Nigerienii m-au găsit. 716 00:41:11,520 --> 00:41:13,203 Domnul Westhouse nu este disponibil. 717 00:41:14,160 --> 00:41:15,659 El spune că îi pare rău. 718 00:41:15,660 --> 00:41:16,953 M-ai pus la cale! 719 00:41:20,160 --> 00:41:21,389 L-am identificat pe asasin. 720 00:41:21,390 --> 00:41:22,912 Ești liber să te întorci acasă în Dubai. 721 00:41:22,913 --> 00:41:24,453 Așteaptă un taxi. 722 00:41:25,320 --> 00:41:27,563 Ei bine, mulțumesc tu. Multumesc mult. 723 00:41:32,490 --> 00:41:33,329 Răspunsul este „Da”. 724 00:41:33,330 --> 00:41:34,830 Aeroportul Heathrow, două ore. 725 00:41:36,810 --> 00:41:37,760 El este în mișcare. 726 00:41:40,950 --> 00:41:43,169 Tariq, se întâmplă ceva la conac? 727 00:41:43,170 --> 00:41:45,569 Doar soția merge la lecția ei de golf. 728 00:41:45,570 --> 00:41:48,483 Nici urmă de Westhouse sau de anturajul lui. 729 00:42:07,170 --> 00:42:09,239 Harry, avem informații nigeriene 730 00:42:09,240 --> 00:42:10,769 urmându-mă și pe Chapman. 731 00:42:10,770 --> 00:42:11,999 Cum l-au găsit? 732 00:42:12,000 --> 00:42:13,469 Westhouse trebuie să le fi scurs. 733 00:42:13,470 --> 00:42:14,759 Îl pune pe Chapman drept tipul toamnei. 734 00:42:14,760 --> 00:42:15,599 Cu toții îl urmăm pe Chapman 735 00:42:15,600 --> 00:42:18,419 în timp ce el completează în liniște tranzacția în altă parte. 736 00:42:18,420 --> 00:42:19,919 Deci unde se întâmplă? 737 00:42:19,920 --> 00:42:20,752 Rezistă. 738 00:42:20,753 --> 00:42:22,679 Tariq, a fost cineva altceva în mașina soției? 739 00:42:22,680 --> 00:42:24,479 Doar ea și șoferul 740 00:42:24,480 --> 00:42:26,699 În Irak, ne îmbrăcăm demnitarul important 741 00:42:26,700 --> 00:42:27,869 ca sofer. 742 00:42:27,870 --> 00:42:29,819 Poate că Westhouse conduce mașina aia. 743 00:42:29,820 --> 00:42:31,559 Unde este lecția de golf a soției? 744 00:42:31,560 --> 00:42:33,629 Clubul de golf Foxhills. 745 00:42:33,630 --> 00:42:34,463 Harry? 746 00:42:35,370 --> 00:42:36,536 Să mergem. 747 00:43:11,400 --> 00:43:13,739 Ministrul de Interne, I am vrut să știi asta 748 00:43:13,740 --> 00:43:16,679 Sunt pe cale să împiedic un britanic lovitură de stat finanțată în Africa de Vest 749 00:43:16,680 --> 00:43:18,119 care ar putea duce la vărsare de sânge în masă 750 00:43:18,120 --> 00:43:21,495 pe care dragul tău prieten Robert Westhouse plănuiește. 751 00:43:21,496 --> 00:43:23,175 Nu știu. 752 00:43:23,176 --> 00:43:24,629 Nu că ar merge atât de departe. 753 00:43:24,630 --> 00:43:26,403 Am presupus că așa a fost. 754 00:43:27,240 --> 00:43:29,129 Ocupă-te de asta, Harry. 755 00:43:29,130 --> 00:43:29,963 Fără zgomot. 756 00:43:30,990 --> 00:43:33,307 De aceea mă duc eu. 757 00:43:39,795 --> 00:43:41,712 Uh-uh. Tu stai aici. 758 00:43:42,856 --> 00:43:43,688 Ce? Ce vrei să spui? 759 00:43:43,689 --> 00:43:45,869 Ai plecat operare. ordinele lui Harry. 760 00:43:45,870 --> 00:43:47,669 În afara operațiunii sau în afara echipei? 761 00:43:47,670 --> 00:43:50,159 Ar fi trebuit să fii sinceră cu noi, Beth. 762 00:43:50,160 --> 00:43:51,929 În timp ce sunt sigur că ai făcut-o nu am nimic de ascuns. 763 00:43:51,930 --> 00:43:52,863 Ai, Lucas? 764 00:44:08,790 --> 00:44:10,040 Sunt omul de față în asta. 765 00:44:10,980 --> 00:44:12,179 Motive diplomatice. 766 00:44:12,180 --> 00:44:14,130 Înțeles. O să ocolim în spate. 767 00:44:45,390 --> 00:44:47,107 Trageți aici, vă rog. 768 00:45:01,230 --> 00:45:03,680 Știu unde este nervii agentul este predat 769 00:45:04,664 --> 00:45:05,496 și la prețul corect, 770 00:45:05,497 --> 00:45:07,163 Vă pot spune unde se întâmplă. 771 00:45:09,420 --> 00:45:11,403 Care este pretul corect? 772 00:45:50,370 --> 00:45:52,552 Robert, mă bucur să te văd. 773 00:45:52,553 --> 00:45:54,389 Te joci azi? 774 00:45:54,390 --> 00:45:58,139 Nu. Nu. Soția mea are o lecție. 775 00:45:58,140 --> 00:45:59,609 Cum este Joanna? 776 00:45:59,610 --> 00:46:02,039 E bună. Ea este bine. Multumesc. 777 00:46:02,040 --> 00:46:04,773 Am auzit că te gândești luând o vacanță africană. 778 00:46:08,010 --> 00:46:09,813 Da, așa e. 779 00:46:10,860 --> 00:46:12,860 Ai făcut ultimul tău safari, Robert. 780 00:46:14,947 --> 00:46:18,599 De ce nu aveți tu și Joanna o cină plăcută de consolare? 781 00:46:18,600 --> 00:46:20,403 Am o masă rezervată pentru mine. 782 00:46:22,530 --> 00:46:23,363 Ce amabil. 783 00:46:24,270 --> 00:46:25,970 Lasă-mă să-ți duc geanta la mașină. 784 00:46:45,427 --> 00:46:47,539 Westhouse este alb, la începutul lui 50 de ani, 785 00:46:47,540 --> 00:46:49,619 și purtând o haină lungă întunecată. 786 00:46:49,620 --> 00:46:51,659 Va căra o geantă de sport. 787 00:46:51,660 --> 00:46:53,010 Împuşcă-l şi ia geanta. 788 00:47:34,656 --> 00:47:36,101 Grabă! 789 00:47:58,820 --> 00:48:01,403 Ai spus: „Aeroportul Heathrow”. 790 00:48:02,602 --> 00:48:03,602 Băiat obraznic. 791 00:48:27,400 --> 00:48:30,663 Harry, o vreau pe Beth în echipa noastră. 792 00:48:32,250 --> 00:48:34,337 Nu-mi plac mincinoșii. 793 00:48:34,338 --> 00:48:37,199 Este treaba noastră, nu-i așa? Minciuna? 794 00:48:37,200 --> 00:48:38,673 Nu unul față de celălalt. 795 00:48:48,960 --> 00:48:50,193 Ai avut încredere în Ross? 796 00:48:52,290 --> 00:48:53,369 Implicit. 797 00:48:53,370 --> 00:48:55,220 Îmi poți permite același har? 798 00:48:58,050 --> 00:48:59,999 Voi accepta funcția de șef de secție, 799 00:49:00,000 --> 00:49:02,103 dar trebuie să ai încredere în mine la fel. 800 00:49:03,570 --> 00:49:05,920 Vreau autorizație completă la toate operațiunile mele, 801 00:49:07,440 --> 00:49:08,590 acces grad A 802 00:49:10,110 --> 00:49:12,510 și libertatea de a construi echipa pe care o aleg. 803 00:49:17,910 --> 00:49:19,323 Felicitări, Lucas. 804 00:49:32,760 --> 00:49:34,349 Corect. Ei bine, o voi face ne vedem când te văd. 805 00:49:34,350 --> 00:49:37,413 Da. Ce zici de opt mâine dimineață? 806 00:49:39,570 --> 00:49:40,520 Ce vrei să spui? 807 00:49:45,240 --> 00:49:46,690 Numiți-i o amânare. 808 00:49:48,720 --> 00:49:50,070 Atunci este ora opt. 809 00:49:52,740 --> 00:49:54,390 Să nu crezi că e pentru că îmi pasă. 810 00:49:55,800 --> 00:49:56,633 Desigur că nu. 811 00:50:21,773 --> 00:50:24,606 Ah, știu că este greu pentru tine. 812 00:50:27,360 --> 00:50:29,163 Am vrut doar să încerc să explic. 813 00:50:30,540 --> 00:50:32,013 Au trecut 15 ani, John. 814 00:50:33,090 --> 00:50:34,790 Nu vorbi cu mine de parcă mă cunoști. 815 00:50:35,730 --> 00:50:38,493 Nu mă cunoști. nu sunt mai aceeași persoană. 816 00:50:40,590 --> 00:50:41,423 Nici eu. 817 00:50:45,000 --> 00:50:45,833 Deci? 818 00:50:47,790 --> 00:50:52,790 Maya, când am fost înăuntru Africa, ceva sa întâmplat. 819 00:50:53,550 --> 00:50:57,753 Ceva de care trebuia să îngrop, să fug. 820 00:50:58,680 --> 00:51:01,259 Nu puteam risca să ți-o aduc acasă. 821 00:51:01,260 --> 00:51:02,093 Nu am putut! 822 00:51:03,253 --> 00:51:04,593 Te-am iubit prea mult. 823 00:51:06,390 --> 00:51:09,479 Dacă m-ai iubit, tu nu ar fi dispărut. 824 00:51:09,480 --> 00:51:12,483 Dacă m-ai iubi, John, 825 00:51:13,530 --> 00:51:15,430 ai fi găsit o modalitate de a veni acasă. 826 00:51:16,830 --> 00:51:18,580 Dacă ai ști cât de mult îmi doresc. 827 00:51:20,813 --> 00:51:24,239 Nu pot asculta asta. Trebuie să plec. 828 00:51:24,240 --> 00:51:25,073 Unde? 829 00:51:26,040 --> 00:51:27,603 Pentru iubitul meu. 830 00:51:29,310 --> 00:51:31,593 Da, am unul. 831 00:51:33,420 --> 00:51:37,173 Și am prieteni și familie, o carieră. 832 00:51:38,220 --> 00:51:42,183 Am o viață și nu am nevoie de tine. 833 00:51:43,830 --> 00:51:45,457 Deci de ce ești aici?